Fakten zu uitmuntend
Wir fassen dir hier einige Fakten über unser Wörterbuch zusammen.
- Unser Wörterbuch wird heute von einer dreiköpfigen Familie betrieben: Tanjas Mutter hat den Großteil der über 300.000 Übersetzungen eingegeben, Tanjas Mann Holger ist verantwortlich für die Serveradministration, von Tanja kommt alles andere: Idee & Konzeption, Aufbau & Gestaltung, etwa 20.000 Wortpaare und zukünftig die Programmierung. Außerdem beraten uns noch zwei Freunde bei Serveradministration und Neuprogrammierung, darunter auch der Urheber der Ur-Programmierung.
- Unser Wörterbuch ist aus Liebe zu einem Niederländer entstanden: Um Niederländisch zu lernen, suchte Tanja 2004 ein Niederländisch <-> Deutsch Wörterbuch ähnlich dem für Deutsch <-> Englisch beliebten dict.leo.org. Da es keins gab, hat sie selber eins gestartet. Innerhalb von zwei Wochen hat Tanjas bester Freund Martin die Programmierung auf die Beine gestellt, während Tanja eine Vokabelliste mit mehreren tausend Einträgen erstellt hat.
- Das Englisch <-> Deutsch Wörterbuch dict.leo.org war das grobe Vorbild für uitmuntend. Einige Dinge haben sich Martin und Tanja aber von Anfang ganz anders gewünscht und entsprechend anders umgesetzt. Genau diese Eigenheiten sind es, die viele von euch in Zuschriften schon als besonders hilfreich bezeichnet haben.
- Vielleicht hast du dich schon manchmal gewundert, dass ein Suchergebnis nicht (ganz) deinen Erwartungen entspricht. Das liegt daran, dass bei uns jeder Eintrag für dich unsichtbare Schlüsselwörter hat. Diese enthalten mehr Informationen als der sichtbare Bereich, z.B. die Grundformen oder Einzahlen von allen Wörtern eines Beispielsatz. So findest du z.B. auch Sätze mit (selbst unregelmäßigen) Beugungen oder einer Mehrzahl, obwohl du nur das Grundwort gesucht hast. Schau dir als Beispiele doch mal die Suchergebnisse für zijn (enthält Beugungen und verschiedene Zeitformen) oder Buch (enthält Zusammensetzungen und Beispiele mit Büchern) an.
- Unser Wörterbuch uitmuntend ist im September 2004 mit etwa 5.000 Wortpaaren gestartet. Schnell kamen erste Nutzer. Unseren Wortschatz haben wir nach dem Bedarf unserer Nutzer erweitert: Wir haben alle Suchanfragen mitgeloggt. Häufig gesuchte Wörter ohne passende Ergebnisse haben wir ergänzt. So ist unser Wortschatz sehr schnell gewachsen.
- Ein Jahr nach Projektstart hatten wir bereits gute 180.000 Stichwörter in über 90.000 Wörterbucheinträgen.
- Seinen Namen uitmuntend hat unser Wörterbuch bekommen, weil das Tanjas liebstes Niederländisches Wort ist. Zahlreiche Versuche hat sie benötigt, um es richtig auszusprechen.
- In den ersten 14 Jahren Betrieb sind etwa fünf bis sieben Mannjahre in uitmuntend geflossen. Mannjahre sind das, was ein Vollzeit Angestellter in einem Jahr an Arbeit leistet.
- Unser Wörterbuch steht jeden Nutzer seit dem Start 2004 kostenlos zur Verfügung. Es ist allerdings nicht umsonst: Wir spielen Werbung aus. Mit den Einnahmen finanzieren wir den Betrieb und unsere Arbeitszeit. Wir danken jedem Nutzer, der uns nicht mit einem Werbeblocker besucht ganz herzlich: Ihr unterstützt maßgelich die Fortführung dieses Projektes.
- Mein Mann Holger und ich arbeiten selbständig und leben von den Einnahmen unserer Internetprojekte. Auf alle Werbeeinnahmen und alle eure Spenden für unser Wörterbuch zahlen wir Umsatzsteuer und Einkommenssteuer an unseren Staat.
- Der allererste Eintrag in unserem Wörterbuch ist "de grootouders – die Großeltern".
- Unser folgenschwerster Tippfehler bisher war de verassing – die Überraschung: Was so ein fehlendes "r" doch ausmacht, denn die korrekten Wortpaare lauten verassing – Einäscherung bzw. verrassing – Überraschung. Ihr habt diesen groben Schnitzer bemerkt und wir haben ihn behoben.
- In den ersten 14 Jahren Betrieb hat uitmuntend über 330.000.000 (330 Millionen) Suchanfragen beantwortet.
- Zur Zeit besuchen uns etwa 10.000 Nutzer jeden Tag.
- Unser Wörterbuch beantwortet gut 80.000 Suchanfragen jeden Tag.
- Durchschnittlich erhalten wir für unser Wörterbuch zwei Spenden pro Monat.
- Schon immer erreichen uns die mit Abstand meisten Suchanfragen von Montag bis Freitag zwischen 9 und 16 Uhr selbst während der Schulferien. Wir gehen daher von einer überwiegend beruflichen Nutzung unseres Wörterbuchs aus.
- Unser Wörterbuch ist 2004 mit einem grellen Design in hellgrün und blau online gegangen. Mit zunehmender Nutzung unseres Wörterbuchs auf Smartphones mit deutlich kleinerem Bildschirm wurde das Design zu starr. Uns erreichte immer öfters der Wunsch nach einer Designänderung. 2016 war es dann endlich soweit: Mit komplett neuem Design wurde unser Wörterbuch auf allen Bildschirmgrößen gut dargestellt.
- Vor der Design-Umstellung 2016 gab es nicht ein Lob zum alten Design. Doch nach der Design-Umstellung erreichten uns plötzlich zahlreiche mitunter sehr unfreundliche Worte. Es gab aber auch fünfzehn Dankeschön-Spenden und konstruktive Kritik von euch Nutzern. Eure Verbesserungsvorschläge (z.B. verbesserte Lesbarkeit der Suchergebnisse, stets sichtbare Suchmaske, weniger Werbung) haben wir umgesetzt. Damit haben ein paar wenige von euch dafür gesorgt, dass die Arbeit mit unserem Wörterbuch für euch alle verbessert wurde.
- Tanja hat nicht immer die Arbeit in uitmuntend gesteckt, die unser Wörterbuch eigentlich benötigt. Der Grund ist einfach: Ihr fehlte gelegentlich die emotionale und nahezu immer die finanzielle Freiheit, um unser Wörterbuch sinnvoll und nutzbringend voranzutreiben. Im Oktober 2018 seit ihr Leidtragende des Erneuerungsstaus geworden: uitmuntend fiel wegen in die Jahre gekommener Programmierung eine ganze Woche lang aus!
- Oktober 2018 durchlebt unser Wörterbuch seine bisher schlimmste Krise: Unser Provider hat die Programmumgebung von uitmuntend auf den neuesten Stand gebracht und unsere alten Skipte verlieren damit schlagartig ihre Gültigkeit. Unsere Werbeeinanmen brechen sofort ein. Das ganze Projekt ist ernsthaft bedroht und steht plötzlich auf der Kippe.
- Eine ganze Woche sind wir im Oktober 2018 offline. Obwohl unser Wörterbuch nicht mehr funktioniert, unterstützen uns 130 Nutzer finanziell und moralisch: Mit ihrer Hilfe und der unerwarteten finanziellen Sicherheit können wir eine schnelle Übergangslösung umsetzen: Nach fünf Tagen Arbeit rund um die Uhr funktioniert das Wörterbuch wieder. Wir sind euch 130 Menschen sehr dankbar in dieser schweren Stunde am Fortbestehen von uitmuntend maßgeblich mitgewirkt zu haben!
- Bei unserem einwöchigen Ausfall im Oktober 2018 mieten wir mit euren Spenden einen Server an und richten eine zu unserem alten Code passende Programmumgebung auf ihm ein. Jetzt tun unsere Skipte wieder ihren Dienst. Mittelfristig müssen wir aber die gesamte Programmierung auf den aktuellen Stand erneuern, um nachhaltig werden zu können. Die Ausgabe dieser Fakten sind Tanjas erste Erfolge im Erlernen von PHP.
- Seit dem Oktober-Ausfall 2018 bis Ende November haben uns gute 180 Menschen finanziell unterstützt. Vier von euch haben während der Krise sogar eine monatliche Zahlung eingerichtet. Inzwischen haben wir sogar schon sieben monatliche Unterstützer Wir finden es großartig, dass ihr unser Wörterbuch für unsere zahlreichen Nutzer auch freiwillig mit eurem eigenem Geld vorantreiben wollt. Das wissen wir sehr zu schätzen!
- Unser Wörterbuch hat nur ein Sprachpaar und zudem keins der oft genutzten. Daher erzielen wir deutlich niedrigere Werbeeinnahmen als es mit gleicher Arbeitsleistung mit Englisch, Französisch und Spanisch möglich wäre. Wichtiger als die Gewinnmaximierung ist uns aber mit dem Niederländischen zu arbeiten: Wir lieben diese Sprache und sie verrät uns auch immer wieder viel über unsere eigene!
- Die Neuprogrammierung unseres Wörterbuchprojekts braucht viel Arbeitszeit, die nicht allein aus Werbeeinnahmen gedeckt wird. Wir haben deswegen ein Projektkonto und Möglichkeiten für eine monatliche Projektförderung eingerichtet. Eine regelmäßige Unterstützung von einer breiten Basis kann unser Wörterbuch nachhaltig sichern. Sei dabei und werde Teil der uitmuntend Crew!
- Gut 200 Menschen haben dieses Projekt 2018 finanziell unterstützt.
- Anfang März hat Tanja ausreichend Grundlagen gelernt, um die Neuprogrammierung des Wörterbuchs starten zu können und beginnt mit der Umsetzung.