Falsche Freunde valse vrienden

Bei falschen Freunden handelt es sich um Wörter im Niederländischen/Deutschen, die eine unzutreffende Bedeutung in der jeweils anderen Sprache nahelegen. In der Mitte stehen die falschen Freunde und außen die wahren Bedeutungen. Alle Wörter sind mit ihren Einträgen in unserem Deutsch-Niederländisch Wörterbuch verlinkt:

	valse vrienden
Deutsch	Nederlands	Deutsch	Nederlands
juist		korrekt
Anlass	aanleiding	Anleitung	gebruiksaanwijzing / aanwijzing
nett	aardig	artig	gehoorzaam, lief
Job, Stelle, Arbeitsstelle	baan	Bahn	spoor, spoorweg
Behälter, Kasten	bak	Backe	wang (gezicht), bil (achterwerk)
Fäulnis	bederf	Bedarf	behoefte
selbstlos	belangeloos	belanglos	onbelangrijk, niet interessant
Belag	beleg	Beleg	bewijs
anrufen, klingeln, telefonieren	bellen	bellen	blaffen
beten - betete - gebetet	bidden - bad - gebeden	bitten - bat - gebeten	vragen, verzoeken
Praline	bonbon	Bonbon	zuurtje, snoepje
Einkäufe einladen	boodschappen inladen	Botschaften einladen	ambassades uitnodigen
frech	brutaal	brutal	bruut, geweldaadig
Schreibtisch	bureau	Büro	kantoor
taub	doof	doof	stom
Taubheit	doofheid	Doofheit	stommiteit
wagen, sich trauen	durven	dürfen	mogen
Forderung, Anspruch	eis	Eis	ijs
fordern, verlangen	eisen	Eisen	ijzer
Knöchel, einzeln	enkel / enkel (iets)	Enkel	kleinkind
Autowerkstatt, Garage	garage	Garage	overdekte stalling, garage
unreinlich, schmutziggrau	groezelig	gruselig	griezelig, eng
Herz	hart	hart	hard
Ofen	kachel	Kachel	tegel
Enkelkind	kleinkind	Kleinkind	kleuter
kaufte - gekauft (kaufen)	kocht - gekocht	kochte - gekocht	kookte - gekookt (koken)
Köche	koks	Koks	cocaïne, cokes [steenkool]
lügen	liegen	liegen	liggen
mahlen	malen	malen	schilderen
der See	het Meer	das Meer	de zee
Spatzen	mussen	müssen	hoeven, moeten
Nationalsozialismus, Nationalsozialisten	NS	NS	Nederlandse Spoorwegen
probieren, kosten, versuchen	proeven	prüfen	onderzoeken, keuren
Gründe	reden	reden	praten
merkwürdig, seltsam, sonderbar	raar	rar	schaars, zeldzaam
Reise, Törn	reis	Reis	rijst
reisen	reizen	reizen	prikkelen, opjutten
Rind	rund	rund	rond
niedlich, süß	schattig	schattig	schaduwrijk
schlau	slim	schlimm	erg
Tisch	tafel	Tafel	bord, reep
Taschen	tassen	Tassen	kop, kopje
Farbgeruch	verflucht	verflucht	vervloekt
zersägen, zurechtsägen, zuschneiden	verzagen	verzagen	begeven, falen
bitten, auffordern	verzoeken	versuchen	proberen, proeven
Liebhaber	vrijer	Freier	klant van een prostituee
Müll	vuilnis	Fäulnis	rotting, verrotting
Tuch, Decke, Leichentuch	wade	Wade	kuit
Gesetze, wetzen, schärfen	wetten	wetten, Wetten	weddenschap, wedden
das Meer, [seltener: die See]	de zee	der See	het meer
selten	zeldzaam	seltsam	raar
Seele	ziel	Ziel	doel
Sucht, Seufzer	zucht	Zucht	fokkerij

Diese Seite wurde zuletzt verändert am 01. November 2018