Bei falschen Freunden handelt es sich um Wörter im Niederländischen/Deutschen, die eine unzutreffende Bedeutung in der jeweils anderen Sprache nahelegen:
| valse vrienden | |||
|---|---|---|---|
| Deutsch | Nederlands | Deutsch | Nederlands | juist | korrekt |
| der Anlaß | aanleiding (de) | Anleitung (die) | de (gebruiks)aanwijzing |
| nett | aardig | artig | gehoorzaam, lief |
| der Job, die (Arbeits)Stelle | de baan | die Bahn | het spoor, de spoorweg |
| der Behälter, der Kasten | bak (de) | Backe (die) | de wang (gezicht); de bil (achterwerk) |
| die Fäulnis | bederf (het) | Bedarf (der) | de behoefte |
| selbstlos | belangeloos | belanglos | onbelangrijk, niet interessant |
| der Belag | beleg (het) | Beleg (der) | bewijs (het) |
| beten - betete - gebetet | bidden - bad - gebeden | bitten - bat - gebeten | vragen, verzoeken |
| die Praline | bonbon (de) | Bonbon (der) | het zuurtje, het snoepje |
| die Einkäufe einladen | boodschappen (de) inladen | Botschaften (die) einladen | de ambassadeurs uitnodigen |
| frech [zunehmender Verwendung auch im dt. Sinn brutal] | brutaal | brutal | bruut, geweldaadig |
| der Schreibtisch | bureau (het) | Büro (das) | het kantoor |
| taub | doof | doof | stom |
| die Taubheit | doofheid (de) | Doofheit (die) | stommiteit |
| wagen, sich trauen | durven | dürfen | mogen |
| die Forderung, der Anspruch | eis (de) | Eis (das) | het ijs |
| fordern, verlangen | eisen | Eisen (das) | het ijzer |
| der Knöchel / einzeln | enkel (de) / enkel | Enkel (der) | het kleinkind |
| die Autowerkstatt, die Garage | garage (de) | Garage (die) | de overdekte stalling, de garage |
| unreinlich, schmutziggrau | groezelig | gruselig | griezelig, eng |
| das Herz | hart [het] | hart | hard |
| der Ofen | kachel (de) | Kachel (die) | de tegel |
| das Enkelkind | kleinkind (het) | Kleinkind (das) | de kleuter |
| kaufte - gekauft (kopen) | kocht - gekocht | kochte - gekocht | kookte - gekookt (koken) |
| die Köche | koks (de) | Koks (der/das) | de cocaïne, de cokes [Steinkohleprodukt] |
| mahlen | malen | malen | schilderen |
| der See | Meer (het) | Meer (das) | de zee |
| Nationalsozialismus, Nationalsozialisten | NS | NS | Nederlandse Spoorwegen [nl. Eisenbahn] |
| probieren, kosten, versuchen | proeven | prüfen | onderzoeken, keuren |
| die Gründe | reden (de) | reden | praten |
| das Rind | rund (het) | rund | rond |
| niedlich, süß | schattig | schattig | schaduwrijk |
| schlau | slim | schlimm | erg |
| der Tisch | tafel (het) | Tafel (die) | het bord, de reep) |
| bitten, auffordern | verzoeken | versuchen | proberen, proeven |
| der Farbgeruch/td> | verflucht (de) | verflucht | vervloekt |
| der Liebhaber | vrijer (de) | Freier (der) | de klant van een prostituee |
| der Müll | vuilnis (het/de) | Fäulnis (die) | de (ver)rotting |
| das Meer, [seltener: die See] | zee (de) | See (der) | het meer |
| selten | zeldzaam | seltsam | raar |
| die Seele | ziel (de) | Ziel (das) | het doel |
| die Sucht, der Seufzer | zucht (de) | Zucht (die); Sucht (die) |
de fokkerij; de verslaving |