Wörterbuch Niederländisch – Deutsch Woordenboek Duits – Nederlands

Du bist herzlich willkommen auf uitmuntend!

Unser deutsch-niederländisch / niederländisch-deutsch Wörterbuch enthält 550.981 Stichwörter in 310.560 Übersetzungen unterteilt in direkte Treffer, Zusammensetzungen, Redewendungen, Sprichwörter und Zitate, Beispielsätze, Fachausdrücke und Titel.

Die 12 neuesten Übersetzungen im Wörterbuch: De 12 nieuwste vertalingen in het woordenboek:

Nederlands	Deutsch
de casuale mode	die Freizeitmode
de vuurlelie [Lilium bulbiferum]	die Feuerlilie [alternativ:] die Feuer-Lilie [Lilium bulbiferum]

Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.	Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
de tandvulling [f] \| de tandvullingen [p]	die Zahnfüllung \| die Zahnfüllungen [p]
kwiklegeringen met een kwikconcentratie van ten minste 95 gewichtsprocent	Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent
het gewichtsprocent \| de gewichtsprocenten [p]	das Massenprozent \| die Massenprozente [p]
de kwikconcentratie [f] \| de kwikconcentraties [p]	die Quecksilberkonzentration \| die Quecksilberkonzentrationen [p]
de kwiklegering [f] \| de kwiklegeringen [p]	die Quecksilberlegierung \| die Quecksilberlegierungen [p]
het kwik(II)oxide	das Quecksilber-(II)-Oxid
het cinnabererts	das Zinnobererz
de relevante instanties voor de gezondheidszorg relevante instanties voor de gezondheidszorg	die relevanten Gruppen im Gesundheitsbereich relevante Gruppen im Gesundheitsbereich
de organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen	die Organisationen, die die Interessen anfälliger Bevölkerungsgruppen vertreten

Neuigkeiten zu unserem Niederländisch-Deutsch Wörterbuch

Juni 2016: Das neue Design ist nicht nur eine rein äußerliche Veränderung! Einigen von euch ist schon aufgefallen, dass wir auch am Inhalt arbeiten: Beispielsweise grenzen wir inzwischen alternative von alter Rechtschreibung deutlich ab. Außerdem arbeiten wir unser Archiv an Zuschriften ein. Lange Zeit stehen gebliebene Fehler werden endlich ausgemerzt und Neuvorschläge aufgenommen. Der häufigste gemeldete Fehler bezog sich auf den Ausruf - Wat een leuke verrassing! Hier fehlte ein "r" - was das für eine schwerwiegende Umdeutung ist, können alle nicht Niederländischen Muttersprachler unter verassing nachschauen... [mehr lesen].

Im Rahmen der Überarbeitung haben auch unsere falschen Freunde / valse vrienden, Zungenbrecher / tongbreker und die Nederlinks weitere Inhalte bekommen.