Wörterbuch Niederländisch – Deutsch Woordenboek Duits – Nederlands

Du bist herzlich willkommen auf uitmuntend!

Unser deutsch-niederländisch / niederländisch-deutsch Wörterbuch enthält 543.744 Stichwörter in 304.770 Übersetzungen unterteilt in direkte Treffer, Zusammensetzungen, Redewendungen, Sprichwörter und Zitate, Beispielsätze, Fachausdrücke und Titel.

Die 12 neuesten Übersetzungen im Wörterbuch: De 12 nieuwste vertalingen in het woordenboek:

Nederlands	Deutsch
de welkomstdronk [m] \| de welkomstdronken [p]	der Willkommenstrunk \| die Willkommenstrunke [p]
de doevakantie [f] \| de doevakanties [p]	der Erlebnisurlaub \| die Erlebnisurlaube [p]

de ziekteverzekering [f] \| de ziekteverzekeringen [p]	die Krankenkasse \| die Krankenkassen [p]
de diensten van algemeen belang	die Daseinsvorsorge
de verkeersgegevens [p]	die Kommunikationsdaten [p]
de gegevens over de internetverbinding	die Internetverbindungsdaten [p]
de wezenlijke functie van het merk	die Hauptfunktion der Marke
het hoofdgeding \| de hoofdgedingen [p]	der Ausgangsfall \| die Ausgangsfälle [p]
Gegevensbewaring is een inperking van het recht op de eerbiediging van het privéleven en de bescherming van persoonsgegevens, twee grondrechten in de EU.	Die Vorratsdatenspeicherung schränkt das Recht auf Privatleben und den Schutz personenbezogener Daten, die in der EU Grundrechte sind, ein.
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.	Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
de gegevensbewaring [f] \| de gegevensbewaringen [p]	die Datenspeicherung auf Vorrat \| die Datenspeicherungen auf Vorrat [p]
de zielenadel [m] zielenadel	der edle Charakter ein edler Charakter

Neuigkeiten zu unserem Niederländisch-Deutsch Wörterbuch

Juni 2016: Das neue Design ist nicht nur eine rein äußerliche Veränderung! Einigen von euch ist schon aufgefallen, dass wir auch am Inhalt arbeiten: Beispielsweise grenzen wir inzwischen alternative von alter Rechtschreibung deutlich ab. Außerdem arbeiten wir unser Archiv an Zuschriften ein. Lange Zeit stehen gebliebene Fehler werden endlich ausgemerzt und Neuvorschläge aufgenommen. Der häufigste gemeldete Fehler bezog sich auf den Ausruf - Wat een leuke verrassing! Hier fehlte ein "r" - was das für eine schwerwiegende Umdeutung ist, können alle nicht Niederländischen Muttersprachler unter verassing nachschauen... [mehr lesen].

Im Rahmen der Überarbeitung haben auch unsere falschen Freunde / valse vrienden, Zungenbrecher / tongbreker und die Nederlinks weitere Inhalte bekommen.