Het bepaalde lidwoord
Anders als im Deutschen gibt es im Niederländischen nur zwei Formen des bestimmten Artikels (obwohl es - genau wie im Deutschen - drei Geschlechter gibt): “het” und “de”.
Ihr Einsatz ist abhängig vom Geschlecht und der Anzahl der Substantive:
- Die sächlichen Substantive haben im Singular den Artikel “het”.
- Die femininen und maskulinen Substantive tragen beide den Artikel “de”.
- Substantive im Plural erhalten grundsätzlich den Artikel “de”.
- Wird das Substantiv - wie so häufig im Niederländischen - durch das Anhängen von -je (z.B. huisje) verniedlicht, erhält es unabhängig vom Genus den Artikel “het”.
Beispiele:
| enkelvoud | meervoud | ||
|---|---|---|---|
| Nederlands | Deutsch | Nederlands | Deutsch |
| femininum | |||
| de vrouw | die Frau | de vrouwen | die Frauen |
| de belofte | das Versprechen | de beloften | die Versprechen |
| masculinum | |||
| de man | der Mann | de mannen | die Männer |
| de doek | das Tuch | de doeken | die Tücher |
| neutrum | |||
| het kind | das Kind | de kinderen | die Kinder |
| het huis | das Haus | de huizen | die Häuser |
| diminutiv (Verkleinerungsform) | |||
| het doekje | das Tüchlein | de doekjes | die Tüchlein |
| het huisje | das Häuschen | de huisjes | die Häuschen |
Het onbepaalde lidwoord
Im Niederländischen gibt es für alle zählbaren Substantive nur einen einzigen unbestimmten Artikel: “een”. “Een” wird auch häufig abgekürzt mit “'n”.
Beispiele:
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| een man | ein Mann |
| een vrouw | eine Frau |
| een kind | ein Kind |
Die Unveränderlichkeit des Artikels
Die Artikel sind im Niederländischen unveränderlich.
Beispiel:
De hond speelt vlakbij de schutting met de bal, maar zijn baas kan de hond niet vinden.
Der Hund spielt nahe der Mauer mit dem Ball, aber sein Herrchen kann den Hund nicht finden.
Genitiv und Dativ
Genitiv und Dativ werden überwiegend mit Hilfe von Präpositionen gebildet.
Beispiele:
De bladeren van de boom vallen op de grond.
Die Blätter des Baumes fallen zum Boden.
Zij gaf een ijsje aan het kind.
Sie gab dem Kind ein Eis.
Ein noch allgemein gebrauchter Rest des Genitivs ist das Ausgangs-S
Beispiele:
opa's huis [in plaats van:] het huis van opa
Opas Haus / Das Haus von Opa
Lilliy's moeder [in plaats van:] de moeder van Lilly
Lillys Mutter / Die Mutter von Lilly
Der Genitiv in der Schriftsprache
In der Schriftsprache wird der Genitiv noch dann gebraucht, wenn eine Anhäufung von “van de”-Gruppen vermieden werden soll.
Beispiel:
De man van de zus van mijn vrouw is mijn zwager.
De man van mijn vrouws zus is mijn zwager
Der Mann der Schwester meiner Frau ist mein Schwager.
Alte Formen des Kasus in feststehenden Ausdrücken
In feststehenden Ausdrücken trifft man noch auf alte Kasusformen des Artikels.
Beispiele
de steen der wijzen
der Stein der Weisen
de tand des tijds
der Zahn der Zeit
op den duur
auf die Dauer
in naam des konings
Im Namen des Königs
Du verstehst ein Wort nicht? Unser Wörterbuch hilft Dir sicherlich weiter!
